1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[Leise Musik läuft]
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
AN UNSERE LIEBEN ELTERN,
SRI HIROO UND SMT. VINITA BHARWANI
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[Leise Musik läuft weiter]
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[angespannte Musik spielt]
5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[angespannte Musik läuft weiter]
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[düstere Musik spielt]
7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[Mann] Wir werden niemals entkommen
aus der Vergangenheit.
8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Spuren dahinter
was zu dem führt, was jetzt passiert.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Und menschliche Schritte nach vorne bestimmen.
10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[angespannte Hintergrundmusik spielt]
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
Auch wenn es mittlerweile digitale Technologie gibt
die Dinge für alle einfacher machen
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
sich der Fotografie zu widmen,
13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
aber manuelle Methode,
Angefangen bei der Aufnahme von Bildern, der Verarbeitung,
14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
und dann selbst ausdrucken,
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
ist authentisches Wissen
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
und echt, die wir meistern müssen.
17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[angespannte Hintergrundmusik läuft weiter]
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[Filmpapier raschelt]
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[Wasser gurgelt]
20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[Mann] Dann trocknen wir es. Wir trocknen es in der Sonne.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Und hier sind die Ergebnisse.
22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Alles klar, oder?
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
Die Reihenfolge kann doch nicht falsch sein, oder?
24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
Nun, diese Fähigkeit wird uns erobern
Fotograf werden
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
was mehr Wert hat.
26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
Fotografie ist also nicht nur etwas
27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
Momente festhalten, Objekte festhalten,
Bild, Landschaft
28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
werden weiterhin in den sozialen Medien hochgeladen.
Nicht nur das.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
Das Foto muss...
30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Es muss Leben geben. Es muss einen Geschmack geben.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
Fotos sollten sein
ein wertvolles Kunstwerk.
32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- Verstanden, ja?
- [im Einklang] Verstanden.
33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
So.
34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
Also, wir alle, ich, du,
35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
es ist der Künstler.
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[düstere Musik spielt]
37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[Frau] Eins, zwei, drei!
38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- Ja!
- [Mann kichert]
39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [Frau] Das ist es, Bruder. Das ist gut.
- [Mann] Pass auf, wenn es hässlich ist.
40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [Martha] Das ist Martha, Mas. [murmelt]
- [Mann] Vielen Dank an alle. Vielen Dank.
41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[fröhliche Musik spielt]
42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [kollektiver Jubel]
- [Gläser klirren und lachen zusammen]
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
Ich trinke das jedes Mal, okay?
Ich möchte natürlich...
44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [stöhnt]
- [im Einklang] Erstaunlich?
45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- Hoch!
- [andere lachen]
46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- Du bist dumm.
- [lacht]
47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
Deshalb hast du wie ich geheiratet.
48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
Caileh! Ich habe es bis zu diesem Moment nicht getan
Ich kann nicht glauben, dass du schon verheiratet bist.
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- Bruder! Also wirf es nicht weg.
- [alle lachen]
50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- Wie Darwin, Mann!
- Warum ich?
51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
- Wie Darwin? Was bedeutet es?
- Okay, hör dir nicht zu.
52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- Es ist alles betrunken.
- Ja, nein. Aber ich bin neugierig.
53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [alle lachen]
- [Mann] Ale!
54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
Äh, Pi. Beruhige dich, Pi.
Darwin ist derzeit eine grüne Flagge
55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Oh, warte, warte,
Warte, warte, warte.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Das heißt, jetzt ist es grüne Flagge
Früher war es eine rote Flagge
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Ihr seid schon betrunken
fischen Sie weiter.
58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [Mann 2] Pia!
- [Mann 3] Ich werde es dir sagen.
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
- Hey.
- [Pia] Was?
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Früher war Darwin der Campuskäfer, oder?
61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[alle lachen]
62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
Das sind die Mädchen von den Verrückten
bis es normal ist, bei ihm zu bleiben.
63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Willst du, dass ich dich ohrfeige? [lacht]
64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
Zum Glück waren wir da, oder?
Wenn nicht, ist er wirklich gestresst.
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
- Gestresst? Wer ist es? Was machst du überhaupt?
- Wer ist gestresst?
66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[Darwin] Ihr zwei seid gestresst.
Ich bin schon betrunken.
67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [Mann lacht]
- [Mann 3] Gestresst?
68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- Glückwunsch.
- Tio, nicht wahr? Weil du mich geheiratet hast?
69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [lacht]
- [Tio] Nein.
70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
Tatsächlich sind wir stolz auf Tio.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
Tio hat immer den Weg geebnet.
72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[lacht laut]
73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- Mach den Weg frei!
- Prost.
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [Mann] Mach Tio und ihr Baby-!
- [bersorak, einbeulende Gelas]
75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[fröhliche Musik spielt]
76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- Autsch.
- [Pia kichert]
77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
Ich möchte es wirklich wissen
über das Mädchen, das sagte, sie sei gestresst.
78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- WHO? [lacht]
- Das hier.
79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
Sie sagten, es sei am Ende stressig gewesen, oder?
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
Warum wird darüber diskutiert?
81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
Aber ich möchte es einfach wissen
Was ist der Unterschied bei mir?
82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Nein, nein. Ich weiß [lacht]
Am Ende wird es bestimmt hierher kommen. Nein.
83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[grunzt] OK.
Das heißt, ich und er sind unterschiedlich.
84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
- Ich bin nicht genug, oder?
- Was fehlt?
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- Mir fehlt.
- Autsch!
86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- Ich bin nicht verrückt nach dir, oder?
- [stammelt] Was zum Teufel?
87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
- Fehlt es mir?
- Es tut weh. Autsch.
88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- Liebling, Liebling...
- Ich... ich bin weniger gestresst?
89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- Schatz!
- [schreit]
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [Knall, Bremsen quietschen]
- [seufzt]
91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [quietscht]
- [Knarzen, Stöhnen]
92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[Quietschen, Klopfen, Rasseln]
93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[stöhnt, keucht]
94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[Pia] Wie geht es dir? Ist er tot, Win?
[keucht]
95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
Ist er tot oder nicht, Win?
96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
Das ist klar, Pi.
97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
- Okay, wir müssen jetzt gehen.
- Nein.
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
- Solange niemand hinschaut.
- Ich muss runter!
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- Lass es einfach!
- Aber ich muss ihn ins Krankenhaus bringen.
100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
Das wird eine lange Angelegenheit. Okay, geh.
101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- Ich bin derjenige, der fährt, ich muss verantwortlich sein.
- Ich bin auf dem Weg. Vertrau mir.
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[keucht]
103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
- Ich muss Verantwortung übernehmen.
- Das war's, beeilen Sie sich.
104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- Wie du willst. Ich werde es mitbringen.
- Nein. Nur ich.
105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- Zurück! Beeil dich!
- [Motor heult]
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[angespannte Musik spielt]
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [Darwin] Los geht's!
- [Reifen quietschen]
108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[angespannte Musik läuft weiter]
109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
Ich wähle Mas Darwin
110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
um den Saalbau zu verewigen
das ist voller Geschichte
111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
bevor es in eine neue Halle umgebaut wird.
112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
Nicht wegen seines verstorbenen Vaters,
Herr Ismet Aksara,
113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
wer in der Vergangenheit gedient hat
half beim Bau dieser Halle.
114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
Aber weil Mas Darwin
ist einer der Alumni
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
der stolze Ekanusa-Campus.
116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
Überall bekannt, künstlerisch, edel,
117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
und natürlich teuer.
118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[Applaus]
119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [Darwin] Sir.
- Darwin.
120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
- Bitte.
- Ja.
121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [Mikrofon summt]
- Danke, Herr Yunus.
122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Ja. Hmmm...
123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Also, wenn wir reden
über den Ekanusa-Campus,
124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
Dieser Campus ist nicht nur ein Ort
125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
für mich, Kommunikation zu studieren.
126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Aber es geht noch weiter.
127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
Hier lerne ich
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
ein soziales Wesen sein
was funktionell ist
129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
Was für viele Menschen nützlich ist.
130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
An unserer geliebten Alma Mater
131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Ich habe auch gelernt, viele Dinge zu lieben
132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
Angefangen bei der Fotografie
133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Kunstleben
134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Freundschaft
135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[Kameraklick]
136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
und auch Romantik.
137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[düstere Musik spielt]
138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
AUS
139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[Darwin] Lächle, ja. Alles, ja.
140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Eh, Mutter ist diejenige am Rande
kannst du tiefer gehen?
141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Ja, danke.
142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
Nur einen Moment...
143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[angespannte Musik spielt]
144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[gruselige Musik spielt]
145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[mitreißende Musik spielt]
146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
Mas Darwin, bist du schon bereit?
147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
Alle unsere Zähne trocknen aus
148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [lacht]
- [Darwin] OK, Herr Yunus.
149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[Hebel rasseln]
150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[Hebel rascheln]
151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[angespannte Musik spielt]
152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[Sausen, Knall, Wusch]
153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[knurrt]
154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[angespannte Musik spielt]
155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[Pia] Gewinnen.
156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[seufzt] Ja, ja, ja.
Nur einen Moment, einen Moment.
157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[Türknallen]
158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[Darwin] Ich war überrascht. Du? Ratet mal, wer.
159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Wie kann man einfach so normal sein?
160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Was meinst du mit normal?
161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Ja, so.
162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
Zum Beispiel: „Macht nichts, geh einfach wieder an die Arbeit.“
Es ist, als gäbe es nichts.
163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[seufzt]
164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
Ich nicht wirklich
Es ist wirklich schwer zu schlafen.
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
Ich möchte einfach nicht aufs College gehen.
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
Ja, weil ich immer noch darüber nachdenke
mit der Person, die ich gestern geschlagen habe.
167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Pi...
168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Ich habe alles überprüft.
Es gab keine Neuigkeiten
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
über den gestrigen Unfall an diesem Ort.
170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
Okay, beruhige dich einfach.
171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[gackert]
172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Du verstehst es nicht
was denke ich.
173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
Das Problem war gestern
Derjenige, der abgestürzt ist, war ich, Win.
174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
- Nicht du. Ich bin derjenige, der abgestürzt ist!
- [angespannte Musik spielt]
175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[Pia seufzt]
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[Angespannte Musik spielt intensiver]
177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[Mann] Deine Kamera ist großartig!
178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
Die Linse ist zerkratzt. Bitte überprüfen Sie, Sir.
179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [knurrt]
- Also, wenn ich ein Foto mache, dann...
180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
als gäbe es...
181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
das ist ein Schatten. Es ist wie Nebel.
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [Werkzeug quietscht]
- Passen Sie auf Ihre Linsen auf.
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- Bist du sicher?
- Ja. Sicher.
184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [knurrt]
- Warum ist das das Ergebnis?
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
Es ist, als gäbe es einen Schatten.
186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[angespannte Musik spielt]
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Du hast diesen Teufel fotografiert.
188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
Hä? Ist das Ihr Ernst, Sir?
189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[Angespannte Musik wird intensiver]
190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [lacht]
- [Klackern]
191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Tu so, als ob du es wüsstest.
192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
- Abergläubische Menschen
- [Klackern]
193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
sagte das.
194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\an8}Wenn ich sage, dass das eine Verzerrung ist.
195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\an8}Beim Fotografieren ist Licht vorhanden.
196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
Wie auch immer, wenn es ein kommerzielles Foto ist
digital nutzen.
197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Es besteht kein Risiko.
198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
Verwenden Sie kein analoges Material, sondern einen Film wie diesen.
199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Kommerzielles Boro-Boro, Mas.
200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Dies ist für ein Wohltätigkeitsprojekt.
201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Unsere Spendenaktion für die Campusrenovierung.
202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- Saal. Schau dir das an.
- Autsch!
203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
- Sind die Spuren meiner Sünden verschwunden?
- [lacht]
204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Dies ist der sicherste Ort, um Marihuana zu rauchen!
205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
Dies ist auch ein Ort der Unmoral, Win!
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[lacht] Was meinst du mit Unmoral?
207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
Also. Weißt du es nicht?
208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
Die Kinder haben dort gevögelt.
209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
- Anjir.
- Eher als im Hotel?
210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
- Hier ist es wirtschaftlicher, einfach eine Matte zu verwenden.
- Das ist es.
211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[Darwin] Soll ich gehen?
Es wird meine Höhle ruinieren, wenn ich zu lange hier bleibe!
212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
Vielen Dank, Herr!
213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [Tür knarrt]
- Autsch!
214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dem Teufel begegnen! [lacht]
215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
[„Monday Wage“ von Nyonya Ayu spielt]
216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
♪ Der Wind weht ♪
217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[seufzt]
218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
♪ Bringt den Duft von Blumen ♪
219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[seufzt]
220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
♪ In den Seiten deines besorgten Herzens ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
♪ Du hast angeboten zu sterben ♪
222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
♪ Dann du ♪
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[schreit] Nichts!
224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
♪ Samen entfernen ♪
225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
♪ Das hast du in meinen Schlaf gepflanzt ♪
226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[angespannte Musik spielt]
227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[schluchzt]
228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[angespannte Musik läuft weiter]
229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[schluchzt]
230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[angespannte Musik läuft weiter]
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[Angespannte Musik wird intensiver]
232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[mitreißende Musik spielt]
233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[Knall]
234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[Wasserbrunnen]
235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[sprudelt]
236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[gurgelnd]
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[seufzt]
238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[gurgelnd]
239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[mitreißende Musik wird intensiver]
240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[schreit] Darwin!
241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[Türknallen]
242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [keucht]
- [Türknallen]
243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[mitreißende Musik wird intensiver]
244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[schreit] Gewinnen! Öffne es, gewinne!
245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[schreit]
246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[schreit] Darwin!
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
Darwin! Darwin!
248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[Pia schreit]
249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[Darwin schnaubt]
250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- Dein Traum?
- [Pia murmelt]
251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
Das ist dein Wasser, oder? Trinken Sie zuerst, um sich zu beruhigen.
252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[Pia seufzt]
253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
Schlafen Sie also tagsüber nicht.
[lacht]
254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
Woher kommst du?
255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
Ich komme aus Mas Roys Haus.
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
Tatsächlich sagte er... Weißt du, nicht wahr?
257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [Pia murmelt]
- Dieser Roy ist so ein Bastard.
258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
„Ich habe den Teufel fotografiert“, sagte er.
259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[schnaubt] Nichts.
260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[schnappt sich die Tasche]
261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[seufzt] Gewinnen, wie wir
Ich muss dorthin zurück.
262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Wirklich. Ich kann es nicht wirklich tun
so
263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Pi, das ist es. Das...
Richtig... Jetzt sind alle ruhig.
264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
Nun, darüber müssen wir nicht diskutieren
das ist eine andere Frage. Bereits.
265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[schnaubt] Ja, aber zumindest
Wir gehen nur einmal dorthin.
266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Stellen Sie sicher
wenn es keine Opfer gibt.
267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
- Ich bin wirklich nicht sehr ruhig!
- [angespannte Musik]
268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Bitte?
269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
Aber versprochen ja, wenn zum Beispiel da
da ist nichts mehr...
270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
Du kannst nicht mehr darüber nachdenken, oder?
Es besteht kein Grund mehr, über diese Angelegenheit zu diskutieren.
271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[Motorgebrüll]
272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [Frau] Vielen Dank, Sir.
- [Verkäufer] Gern geschehen.
273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
Ja, Za. [murmelt]
274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [pompft]
- Überprüfen Sie einfach zuerst alles.
275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
Ja ja. Okay, okay. Danke schön.
276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
Sei vorsichtig, mein Lieber.
277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Wie viel trinken Sie, Sir?
278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Fünfundzwanzigtausendeins, Sir.
279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
Ich möchte den Matca, den gleichen...
280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
Was ist das? Eine davon ist Haselnuss.
281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [Verkäufer] Ja.
- [Pia] Herr.
282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
- Ja, Schwester?
- Warum ist das eine Werbetafel?
283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[Verkäufer] Ich glaube, ich wurde getroffen, Schwesterchen.
284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
Wie kommts?
285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[Verkäufer] Ich glaube, der Fahrer ist betrunken, Schwester.
286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
Gibt es Opfer?
287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
Es gibt keine, Sir.
Nur diese Werbetafel.
288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
Ich profitiere auch davon, es tagsüber zu verkaufen.
289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
Versuchen Sie es, wenn ich spät in der Nacht bin,
Ich könnte das Opfer sein.
290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
Ja, tu es nicht. Da ist einfach etwas.
[lacht]
291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Zwei machen wie viel?
- Fünfzigtausend, Sir.
292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
- Danke schön.
- Gern geschehen, Sir.
293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [Handy klingelt]
- Warte.
294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Wie geht es dir, Za?
295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
Überprüfen Sie einfach zuerst alles.
296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
Oh.
297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
Gott sei Dank ist das so.
298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Machen Sie sich bereit.
299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
Okay, Za. Danke, Za. Yo.
300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
Was sagen Sie?
301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
Reza hat es mir gerade erzählt.
302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Seine Verbindung
Es gibt so viele bei der Polizei.
303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
Er sagte, es gäbe keinen
Polizeinachrichten
304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
über einen Unfall in dieser Gegend.
305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
Er hat bereits bei der Polizei in der Nähe nachgefragt.
Er sagte, es sei sicher.
306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
Ja, nein, Win. Das Problem ist,
Daran erinnere ich mich wirklich.
307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Wir haben das Mädchen geschlagen.
308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
Reza hat alles überprüft.
Es ist sicher, es ist nichts falsch.
309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Vertrau mir.
310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Lass uns gehen, okay?
311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Dann werden die Leute wieder misstrauisch. Aufleuchten.
312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[Mann] Schauen Sie sich die Fotos eins und zwei an.
313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Welches ist original,
Welches ist die Bearbeitung?
314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
Foto eins? Okay.
315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Foto zwei.
316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[kichert] Du liegst völlig falsch.
317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
Beide sind original.
318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Dieses Foto...
319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
mit einer Wärmebildkamera aufgenommen.
320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
Eine Kamera, die einfangen kann
Energie astraler Wesen.
321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
Weißes Licht hier,
das ist ein Marker
322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
das Erscheinen astraler Wesen.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
Dann das zweite Foto.
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
Warum sage ich, dass das auch original ist?
325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
Wegen diesem Foto
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
aufgenommen mit einer Polaroidkamera.
327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Betreten Sie den Film...
328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[mechanisches Klackern und Surren]
329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
Drücken Sie die Taste, die Ergebnisse werden sofort angezeigt.
330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
Es ist also kein Bearbeitungsvorgang möglich.
331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[Klackern]
332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[Fotopapier raschelt in der Flüssigkeit]
333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[Fotopapier raschelt]
334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [erschreckender Knall]
- [keucht]
335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[angespannte Musik spielt]
336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[Tür klappert auf]
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[Tür klappert zu]
338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Hey, Pi.
339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Beeilen Sie sich vom Campus.
340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[Handy klingelt]
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
Mein Handy klingelt erneut.
Ich werde es zuerst abholen.
342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[Handy klingelt weiter]
343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[Handy klingelt weiter]
344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[mitreißende Musikbeats]
345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- Hallo?
- [Pia] Gewinnen.
346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
Ich denke, wir können
Fragen Sie Herrn Sentot nach dem Foto
347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
Das ist so, ich bin gerade fertig
Nimm seinen Kurs.
348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
Ich denke, er kann uns eins geben
einige neue Sichtweisen
349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[stammelt] Pi, warte mal, Pi.
Ich rufe später noch einmal an.
350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[angespannte Musik spielt]
351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[angespannte Musik läuft weiter]
352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[seufzt]
353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[atmet aus]
354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
Aber es gibt eine Theorie, an die man glaubt
355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
von Jägern
solche übernatürlichen Fotos.
356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
Dass diese Kreaturen
versehentlich von der Kamera eingefangen.
357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
Mit Absicht?
358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
Es gibt eine Botschaft, die übermittelt werden muss
diese astralen Wesen
359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}auf Menschen, die Fotos machen.
360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Angefangen hat alles mit...
361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
Das ist ein Foto meiner Frau und das ist mein Kind
vor acht Jahren.
362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
Das Foto habe ich selbst gemacht.
363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\an8}Hierfür wird eine normale Spiegelreflexkamera verwendet.
364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
Und das ist der Ort
im Haus meiner verstorbenen Mutter.
365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
Ich zwinge dich nicht
um meine Geschichte zu glauben.
366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
Aber das ist ein Foto des Aussehens
meine verstorbene Mutter.
367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[Sentot seufzt]
368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
Und ich versuche Antworten zu finden
369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\an8}warum erschien er,
erscheinen hier.
370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\an8}Fast alle Hellseher sagen
wenn meine Mutter eine Botschaft übermitteln möchte.
371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Was ist die Botschaft?
372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
Vermisse mich.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[lacht]
Ich bin das einzige Kind, Sir.
374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
Seitdem begann ich, mich dafür zu interessieren
375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
zu recherchieren
diese Art von Fotos.
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
Ja, es gibt einen Vater,
377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
Es gibt eine Mutter, es gibt eine Freundin,
378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
Es gibt Menschen, die du liebst,
379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
jemand ist verletzt.
380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
Aber woher wusstest du das...
381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
Sie betrügen dich nicht und lügen nicht, oder?
382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
Geschichten erfinden.
383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- Dieses Foto?
- Ja.
384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Nein, Bruder.
Richtig, das sind Polaroidfotos.
385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Kann nicht gefälscht werden. Kann nicht bearbeitet werden.
386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
Oh ja, Sir. Woher wissen wir das?
387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
Was wollen die Geister?
der auf dem Foto?
388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Die Botschaft ist tatsächlich drin
389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- das Foto selbst.
- [angespannte Musik spielt]
390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [überprüft die Kamera]
- [Darwin] Schön.
391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [überprüft die Kamera]
- Perfekt.
392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
- Danke, Mas Darwin.
- Gern geschehen, Frau Erlita.
393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Die Ergebnisse schicke ich später.
Ich wähle zuerst das Gute aus.
394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
- Danke.
- Danke schön.
395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
Kommen Sie, Ma'am. Auf diese Weise. Bitte.
396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- Jo.
- Ja, Herr?
397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
Bleib einfach. Du räumst das Studio nebenan auf.
398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- Ich möchte zuerst ein kostenloses Foto machen.
- Gut. Bereit.
399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
- Sie sollten den Hintergrund ändern.
- Ja, Herr.
400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [Runden Laptop]
- Okay.
401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[seufzt]
402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [Knall]
- Oh, egal, verwenden Sie es wieder.
403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Jo!
404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- Jo! Martha! Martha!
- [Blitz knistert]
405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [pompft]
- Wer ist das?
406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
Das Licht ist aus!
Ist die Sicherung kaputt oder was?
407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[Blitz knistert]
408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Sei nicht anders! Ich arbeite immer noch!
409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[Blitz flackert immer und immer wieder]
410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [Schlag]
- Feige! Was ist los?
411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [mitreißende Musik dröhnt]
- [Darwin keucht]
412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[Blitz knistert]
413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[Darwin] Wer ist das?
414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [Blitz flackert weiter]
- Lichter, Lichter!
415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[Blitz surrt]
416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[fröhliche Musik läuft]
417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[Blitz flackert weiter]
418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[Darwin] Wohin gehst du?
[schnaubt]
419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[seufzt]
420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [leckt]
- [seufzt]
421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
Bitte, Sir.
422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[seufzt]
423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
Kannst du zuerst runterkommen?
424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
Bitte kommen Sie noch einmal hoch.
425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[seufzt, grunzt]
426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[Frau] Das ist für
Die Röntgenergebnisse sind gut, Sir. Normal.
427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
Herr Darwin braucht sich keine Sorgen zu machen.
428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
Oder vielleicht das, was du mir erzählt hast
es ging um einen Unfall,
429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
so etwas wie eine Muskelzerrung?
430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
Aber manchmal tut es wirklich weh, Doc.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\an8}Es kann sich bis zum Hals ausbreiten,
bis zu den Schultern.
432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
Oh. Versuchen wir es zunächst mit der Einnahme von Medikamenten, Sir.
433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
Ich habe das Rezept gemacht,
Ich nehme die Medizin später, okay?
434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
Ich empfehle es auch
Nur zur Physiotherapie, Sir.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Okay. Danke, Doktor.
436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[Erzähler im Fernsehen] Wenn die Brutzeit beginnt,
437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
Männliche Heuschrecken können das Weibchen küssen
438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
aus einer Entfernung von bis zu 100 Metern
439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
Dann das Männchen
näherte sich vorsichtig dem Weibchen,
440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
bringt sich näher an den Bauch des Weibchens.
441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
Und der Befruchtungsprozess beginnt.
442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Antwort der Frau
sehr überraschend
443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
Das Männchen wird zur Beute.
444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
Langsam frisst das Weibchen
der Kopf des Männchens
445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
während des Befruchtungsprozesses.
446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
Schließlich starb das Männchen.
447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[angespannte Musik beginnt zu spielen]
448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
Tio?
449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[Spannungsmusik wird intensiver]
450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
Was ist los mit dir, Yo?
451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
Ich bin tot, Win.
452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Worüber redest du?
453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[schluchzt, schluchzt] Irgendwelche Fotos, Win?
454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Gib mir die Fotos, Gewinn!
455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- Welche Fotos? Bist du betrunken, hey?
- Sie wissen, was ich meine.
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Wo hast du das Foto versteckt?
457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
Was versteckst du?
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
Dieser Bastard, Win!
459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
Hä? Hast du eine Affäre?
460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [keuchend]
- Deine Zeit ist anders...
461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[stottert] Das ist es.
462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Das ist es. Ich verstehe nicht.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Bereits.
463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Ja, das ist es. Beruhige dich zuerst.
Ich kann nicht nachgeben.
464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [schluchzt]
- Ich habe zuerst deine Frau angerufen.
465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Sie müssen mit Ihrer Frau gestritten haben. Ja, richtig?
466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Tio seufzt]
467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [mitreißende Musik läuft]
- [Tio seufzt]
468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[mitreißende Musik wird intensiver]
469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[mitreißende Musik wird intensiver]
470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[spannende Musik spielt immer schneller]
471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[mitreißende Musik stoppt]
472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[Herr Sentot] Manchmal
die Botschaft ist genau in
473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
das Foto selbst.
474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[Kamera klickt, surrt]
475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[angespannte Musik beginnt zu spielen]
476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[weibliche Schluchzer]
477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[weibliche Schluchzer]
478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [elektrischer Impuls]
- [schockierende Musik spielt]
479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[Kamera klickt und surrt]
480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[Kameraposition]
481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[Filmpapier raschelt]
482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[keuch]
483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[gruselige Musik spielt]
484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[keucht]
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[Gruselige Musik wird intensiver]
486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[seufzt]
487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[kurze Atemzüge]
488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[keucht]
489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[grunzen]
490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[Tür quietscht und klatscht]
491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [düstere Musik spielt]
- [gackert]
492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
Heben, heben, heben, heben.
493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[Telefon vibriert]
494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
Ah, wohin gehst du, Abi?
495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[seufzt]
496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[Telefon vibriert]
497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[düstere Musik spielt]
498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[düstere Musik wird intensiver]
499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[seufzt]
500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[Telefon vibriert]
501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[mitreißende Musik spielt laut]
502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
Reza...
503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [Rufton]
- Hund, wo sind die Leute?
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[Grillen zirpen]
505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[Glockenspiel]
506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
Tio?
507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
Siska?
508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[Tür klopft und knarrt]
509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[angespannte Musik spielt]
510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [Türklopfen]
- [Darwin] Tio?
511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[angespannte Musik läuft weiter]
512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Schwester?
513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Siska?
514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[mitreißende Musik]
515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[Papier raschelt]
516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
Hund!
517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
[schnaubt] Mach mir nur Angst, Tio.
518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Tio!
519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [Darwin] Tio!
- [Tio schreit]
520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[Darwin] Hund!
521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[stöhnt]
522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[keucht]
523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[angespannte Musik spielt]
524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[keucht]
525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[schnell und flach atmen]
526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[Motorgebrüll]
527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[Reifen quietschen]
528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[Sirenenheulen]
529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[mitreißende Musikbeats]
530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[intensives, spannendes Musikspiel]
531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[Motorgebrüll]
532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[Reifen quietschen]
533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
Warum müssen wir uns hier treffen, Win?
534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [Darwin schluchzt]
- Baby. Warum?
535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- Was?
- [Darwin schluchzt]
536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Gewinnen.
537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[stammelt] Sie sind weg.
538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
Nicht verfügbar? WHO? WHO?
539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[verzieht das Gesicht] Schauen Sie es sich einfach an.
[keucht]
540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[Darwin schnaubt] Du hast gelesen.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
Tio, Abi, Reza...
542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[seufzt]
543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
Sie sind alle gestorben. [schluchzt]
544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[schluchzt]
545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
Auf keinen Fall.
546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[schluchzt]
547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
Gewinnen.
548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
Hängt das alles zusammen?
Das Mädchen, das ich damals geschlagen habe?
549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
Es bedeutet?
550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[Darwin seufzt]
551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[Pia] Hier.
552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
Wer ist das?
553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
WHO?
554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Woher hast du es?
555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
Das ist die Frau, die erscheint
als Schatten auf diesen Fotos, oder?
556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\an8}Darwinistische Erziehung
Ich bezweifle es nicht, Bruder.
557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\an8}Es ist nicht verschwommen, oder?
[kichert] Wenn Sie verschwommen sind, nicht wahr?
558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\an8}- [Darwin lacht]
- Er hat viele nackte Models fotografiert.
559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
Was mich betrifft, es gibt noch keine Jungs.
560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [alle lachen]
- Er will.
561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- Einfach.
- Er denkt!
562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
Hä? Tio ist verrückt. [lachen]
563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
Es ist ihm nicht klar.
564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
- Hat er es mit Absicht getan?
- Hast du es mit Absicht getan?
565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
- Er hat es mit Absicht getan, Win.
- NEIN!
566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
Wenn Sie sehen, was klar ist, schauen Sie es sich einfach an.
[necken]
567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[Tio] Es ist wirklich keine Absicht! [lacht]
568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
- Was habe ich gesagt?
- [alle lachen]
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
- Anjrit.
- Ja, richtig?
570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
- Du bist neugierig, nicht wahr? Ja.
- NEIN!
571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[Papier raschelt]
572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[Ortebuch]
573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[Papier raschelt]
574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [leise Musik läuft]
- Deins.
575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
Es fiel dieses Mal.
576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
Vielen Dank, Schwester.
577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
Ich habe danach gesucht.
578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
- Nur Darwin.
- Oh.
579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
Mein Höhlenname ist Darwin.
580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- ICH...
- Lilien?
581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
Ja
582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Es gibt Schreiben. Suryani-Lilien.
583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[Leise Musik läuft weiter]
584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
Das...
585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
Bruder, äh, tut mir leid, tut mir leid.
586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
Darwin auf dem Foto?
587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
Wirklich gut.
588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[majestätische Musik beginnt zu spielen]
589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[überprüft die Kamera]
590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
Du kannst auch wirklich gut tanzen. Meinst du das ernst.
591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
Üben Sie schon lange Tanzen?
592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
Bereits. Seit der Kindheit.
593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
Kein Wunder.
594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
Ich bin im Fotoclub.
595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
Wenn Sie beitreten möchten, können Sie dies tun.
596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Jetzt öffnen wir neue Mitglieder.
597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Aber das ist okay. Bereits.
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
Tanz einfach.
599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
[lacht] Zeit, sich zu bewegen.
600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- Okay. Jetzt bringe ich dir die Kamera bei.
- Hmm.
601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
- Morgen bringst du mir das Tanzen bei.
- [zusammen lachen]
602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
Wirklich, oder? [seufzt]
603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
Hier.
604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- Also, wenn zum Beispiel das...
- [murmelt]
605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Er ist derjenige, der seinen Fokus kontrolliert.
606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- Hmm.
- Wenn Sie also beispielsweise ein Foto machen,
607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
Wie heißt es dann?
Er fängt an, etwas verschwommen zu werden, lass uns hier spielen.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[überprüft die Kamera]
609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- Hier.
- Ich möchte es versuchen. Ja, ja?
610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Probieren Sie es aus, okay?
611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [Lilies] Eins, zwei, drei!
- [lacht]
612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
- Äh, das habe ich vergessen.
- [beide lachen]
613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
Möchten Sie es hier sehen? Es gibt keine Leute.
614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [lacht] Gewohnheit.
- Hier sind wir...
615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
zusammen drucken.
616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[überprüft die Kamera]
617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[Leise Musik läuft]
618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
Äh. Das ist es. Bitte tun Sie es nicht. Ah!
619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [kichert]
- [Lilien] Darwin. Pfui!
620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
- Ja, du willst tanzen...
- Autsch!
621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
Ich möchte tanzen. Ich komme zu spät!
622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [Lilies verzieht verärgert das Gesicht]
- [Darwin schnaubt]
623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
- Gewinnen Sie, ich möchte tanzen.
- [Darwin kichert]
624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
- Stimmt, es steckt wirklich fest.
- [kichert]
625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Hoch, hoch. Komm her.
626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Sehen Sie, richtig? Ich bin auch hochgegangen. Okay.
627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- Tu, wa, drei!
- Warte, okay?
628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- Bereits?
- Ja, ja, ich halte es.
629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[Darwin stöhnt]
630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [Lilies] Nun, hier ist es.
- [Darwin] Verstanden, nicht wahr?
631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [Darwin] Vielleicht über dich.
- [Lilies] Sei geduldig. Yeaay!
632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
[„Hinter dir“
von Egha De Latoya spielend]
633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
♪ Bringt mich um ♪
634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
♪ Lächle, wenn du mich anschaust ♪
635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Darwin] Oh, warte mal. Einen Moment.
Ich möchte das zuerst sehen.
636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
♪ Nachdenken... ♪
637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[Darwin] Ich vermisse diese Kamera wirklich.
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
Ich hatte einmal eines und habe es dann verloren.
639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
Habe das Taxi verpasst.
640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
Der Fahrer packte ihn mehrmals. [seufzt]
641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
♪ Du wartest auf mich ♪
642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
Klicken Sie hier.
643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
♪ Ich warte auf mich ♪
644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
Nun, es hat begonnen!
645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
♪ Ich bin gefallen ♪
646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
♪ Jeder Schritt ist auf ♪ ausgerichtet
647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
♪ Treu in meinen Gedanken ♪
648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
♪ Ich warte auf dich, warte auf dich, warte auf dich ♪
649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
Überraschung!
650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[lacht]
651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Kümmere dich darum, okay? Verliere es nicht wieder.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
♪ Stirb vor meinen Augen, vor meinen Augen ♪
653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
Wie ich auch. Weiter so, okay?
Verliere es nicht.
654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
♪ Vor mir oh ♪
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
♪ Du umarmst mich ♪
656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
♪ Bevor ich mich töte ♪
657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
♪ Lächle, wenn du mich anschaust ♪
658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
♪ Nachdenklich schaue ich dich an ♪
659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
♪ Ich warte auf dich ♪
660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
♪ Ich warte auf dich, warte auf dich ♪
661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[Lilien] Warte! Einen Moment.
662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
Bitte tragen Sie diese Kleidung nicht.
Nicht gut.
663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
- Es ist besser, dies zu verwenden.
- Oh nein, das ist nur ein gewöhnliches Ereignis.
664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
Nein. Das ist wirklich schlimm. Offen.
665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
[schnaubt] Versuchen Sie das, okay?
666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
- Es ist seltsam, wenn ich so einen Blazer trage.
- Nein. Versuchen Sie es zuerst.
667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
- Jetzt. Ein anderer.
- Das ist nicht wirklich eine offizielle Veranstaltung, Lies.
668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Aber trotzdem
Du musst gut aussehen.
669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Dort! Sauber!
670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- Bist du sicher...
- Sicher gut! Das war's, los geht's.
671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
♪ Vor mir ♪
672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
- Ich gehe, okay?
- Ja.
673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
♪ Was machst du ♪
674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
♪ Hinter mir ♪
675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[seufzt]
676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
♪ Hinter mir ♪
677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Aber ich möchte nicht, dass meine Freunde es erfahren
über meine Beziehung zu Lilies.
678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
Lilies liebt mich wirklich.
679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
Liebst du ihn oder nicht?
680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[seufzt]
681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
♪ Hinter mir oh ♪
682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
♪ Hinter mir ♪
683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[lacht]
684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
♪ Ich warte auf dich ♪
685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
♪ Ich warte auf dich, warte auf dich ♪
686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
♪ Stirb vor meinen Augen ♪
687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
♪ Vor mir, vor mir oh ♪
688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
Sie können dies also als Referenz verwenden
Erstellen Sie Ihr Projekt.
689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- Okay.
- Es ist nur so, dass ich wirklich ein Experte bin,
690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
- Kopieren Sie höchstens den Winkel.
- Okay.
691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
Lügen, ich rede mit dir...
692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[seufzt] Warte, okay? Später am Nachmittag.
693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Hier, hier.
694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Komm her, komm zuerst mit mir.
695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [Darwin] Ich informiere...
- Lass los!
696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
- Ich mache eine Arbeitsbesprechung...
- Mit wem sprichst du?
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
- Das ist mein Schüler. Wie...
- Lügen!
698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
Lüge dich nicht an!
699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[angespannte Musik spielt]
700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[düstere Musik spielt]
701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [Lilien] Gewinnen. Gewinnen Sie, warten Sie bitte.
- [Darwin] Das ist es, das ist es. Genug.
702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [Lilien] Gewinnen!
- [Darwin] Was sonst?
703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- Das ist klar. Das reicht.
- [Lilies] Nicht...
704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[Darwin] Hören Sie zuerst zu.
705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
Ich habe dir schon gesagt,
706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
Ich kann es nicht mehr tun
Setzen Sie unsere Beziehung fort. Ja?
707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
Wir haben Schluss gemacht.
708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[unheimliche Musik spielt]
709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
Lügen. Lilien. Lilien!
710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
Was machst du?
711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[stöhnt]
712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[Geschirr aus Metall]
713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[keucht]
714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
Sag es. Lilies, lass los, nicht wahr?
715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [keuchend] Ich...
- Machen Sie keine Scherze.
716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
Ich liebe dich wirklich.
717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
Verlass mich nicht, Darwin.
718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
Loslassen. Loslassen!
719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[wimmert, schreit]
720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[schreit] Du bist verrückt!
721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[schreit] Darwin! Darwin!
722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[weint] Darwin!
723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[schluchzt]
724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[schluchzt]
725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[unheimliche Musik spielt]
726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[wimmert]
727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[wimmert]
728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[schluchzend, schreiend]
729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
Irgendwann
nachdem er nach Bandung gezogen war,
730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
Der Arzt sagte, er sei sehr krank.
731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
Und nicht lange danach starb er.
732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[seufzt]
733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
Könnte es sein, dass ich es getroffen habe?
War Lilies Geist zu dieser Zeit?
734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
Dann kam er zu uns
weil er uns eine Botschaft übermitteln möchte.
735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Es ist nicht nur eine Nachricht, oder?
736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
aber Warnung.
737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
Nach Abi, Reza...
738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
Tio.
739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
Und dann werde ich sterben.
740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Was zum Teufel, Win, das kannst du nicht machen
so reden.
741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Ich werde es reparieren
Alle meine Fehler liegen bei Lilies
743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
Aber meiner Meinung nach,
744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Es wäre besser, wenn zum Beispiel
Du kannst dich entschuldigen
745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
direkt.
746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[unheimliche Musik spielt]
747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[seufzt]
748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
Wie macht man das?
749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
Ich gehe morgen zum Campus,
750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
Dann suchte ich nach der Hausadresse von Lilies,
751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
Von dort aus werden wir es herausfinden
Was ist eigentlich passiert?
752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
Okay, jetzt können Sie sich erst einmal ausruhen.
753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[seufzt]
754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Danke, Liebling.
755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[seufzt]
756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[grunzt]
757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[unheimliche Musik spielt]
758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[Kamera-Piepton]
759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Herr! Herr Yunus.
760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Ah, tut mir leid. Mir wurde es vorhin gesagt
mit Verwaltungspersonal,
761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
Er sagte, Papa sei in Gebäude F.
762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
Ich bin Pia.
764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- Darwins Freund, oder?
- Ja.
765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Wie kann ich helfen?
766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
Nun, es ist so, Sir.
Ich möchte Daten anfordern
767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
von Studierenden, die ein Stipendium erhalten haben,
768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
aber er sagte, er müsse zuerst die Erlaubnis deines Vaters einholen.
Glauben Sie das, Herr?
769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
Ja ja. Kann, kann.
Wessen Daten suchen Sie?
770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
Ah, hier, Sir.
771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\an8}[unheimliche Musik beginnt zu spielen]
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Woher hast du dieses Foto?
773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Aus der Halle, Sir. Warum?
774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
Er wurde von diesem Campus verwiesen.
775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Wir haben auch das Stipendium abgesagt.
776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
Warum, Herr?
777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
Ich muss rein. Es gibt ein Treffen.
778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
- Der Dozent wartet.
- Herr. Einen Moment.
779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
Ich kann immer noch nach der Adresse fragen, oder, Sir?
780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
Die Daten sind nicht mehr vorhanden.
781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[unheimliche Musik läuft weiter]
782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[flüstert] Bumi Sangkuriang Schlafsaal.
783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\an8}[Keyboard-Beats]
784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[Aufheulen des Automotors]
785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[Handbremsenknirschen]
786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[Autotür knarrt]
787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[unheimliche Musik läuft weiter]
788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
Gewinnen!
789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Ich habe die Adresse von Lilies.
790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
Gehen wir gleich weiter, okay?
Machen Sie sich jetzt bereit.
791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- Okay.
- Okay? Ja.
792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[unheimliche Musik spielt]
793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[Motorgeräusch wird langsamer]
794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[unheimliche Musik wird immer intensiver]
795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[mitreißende Musikbeats]
796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[Gebrüll des rasenden Motors, quietschende Reifen]
797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Win, warum fährst du so schnell?
798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[Motor heult laut auf]
799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[schockierender Knall]
800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Gewinnen.
801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
Gewinnen.
802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[Motor heult lauter]
803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[keucht]
804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
Was ist los mit dir?
805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [schockierender Knall]
- [stöhnt]
806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
Gewinnen.
807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[seufzt]
808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
Nun, so kann ich das nicht machen.
Ich fahre einfach, okay?
809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Ändern, okay?
810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
Okay, okay.
811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[Donner dröhnt]
812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[Regenspritzer]
813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[Aufheulen des Automotors]
814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[Grillen zirpen]
815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[Reißverschluss rauscht, klappert]
816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- Gewinnen. Ich frage mich, warum?
- [murmelt]
817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
Herr Yunus scheint wirklich Angst zu haben
gab mir die Daten von Lilies.
818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
Ich verstehe nicht.
819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[Ort des Artikels]
820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[seufzt]
821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
Aber anscheinend
Lilies wurde vom Campus verwiesen
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
nachdem sein Stipendium widerrufen wurde.
823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
Wussten Sie davon?
824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
Nein.
825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
Ich weiß sogar...
826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
Lilies zog nach Bandung
weil er unbedingt umziehen will...
827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
Umzug des Campus. Wechsel aufs College.
828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
Ja, das ist alles. Ich gehe zuerst duschen, okay?
829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[Donner dröhnt]
830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[Frau] Gewinnen.
831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
- Darwin.
- [grunzend, stöhnend]
832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [schockierende Musik spielt]
- [stöhnt, keucht]
833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[unterdrückte Schreie, nach Luft schnappend]
834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[keucht]
835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[grunzend, keuchend]
836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[seufzt der Erleichterung]
837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [schockierende Musik]
- [schreit]
838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[unterdrückter Schrei]
839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [Pia] Gewinnen?
- [stöhnt vor Schmerz]
840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- Gewinnen!
- [Darwin plappert] Geh nach Hause!
841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
- Darwin. Darwin!
- [stöhnt, keucht]
842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[Stöhnen, Stöhnen, Keuchen]
843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [Kameraklicks und Surren]
- [Darwin stöhnt weiter]
844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [Filmpapier raschelt]
- [Darwin stöhnt, stöhnt]
845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[Stöhnen, Wimmern, Keuchen]
846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [Kameraklicks und Surren]
- [Darwin stöhnt und wimmert weiter]
847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[stöhnt, schreit]
848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[Kamera klickt und surrt]
849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [Kamera surrt]
- [Darwin stöhnt, schreit]
850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[schockierende Musik]
851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [klopft an die Tür]
- [Darwin] Pi?
852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
Ich werde zuerst nach Zigaretten suchen, okay?
853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
- Ich habe keine Zigaretten mehr.
- [Pia] Ja, ja, ja. Okay, okay.
854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
Mama, gnädige Frau. Mama?
855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
Verzeihung. Mission, Ma'am.
856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- Mama. Mission, Mutter. Ich möchte fragen.
- [Tür schlägt zu]
857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
Wo ist Lilies Haus?
858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
- Äh, Lilien?
- [Pia] Lilien...
859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
- Suryani.
- Suryani.
860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
Oh! Geh gerade nach oben,
861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
Oh, gerade nach oben, nach oben,
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
Ja.
864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
- Kann das Auto vorbeikommen, Ma?
- Ja, das kannst du.
865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- Okay, ja. Vielen Dank, gnädige Frau.
- Ja.
866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [Darwin] Vielen Dank, Ma'am.
- [Sundanesisch] Lass uns gehen.
867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[Frau flüstert] Warum schaust du mich an?
868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
- Sein Haus ist weit weg.
- [Autotür zuschlagen]
869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[Automotor heult]
870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[Motorgeräusch wird langsamer]
871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[Darwin] Das ist sein Haus, nicht wahr?
872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [Pia] Willst du den Abstieg versuchen?
- [Darwin] Auch nicht unbedingt die Straßen.
873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [Darwin] Kann? Seien Sie vorsichtig.
- [Pia] Ja.
874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- Entschuldigung, Mutter.
- Mission, Mutter.
875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[Sundanesin, seufzt]
Was ist los?
876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
Wer ist es?
877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[angespannte Musik spielt]
878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[Pia spricht Indonesisch]
Ist das wirklich Lilies Haus?
879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[Sundanesisch sprechende Frau] Wer ist das?
880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[Indonesisch] Oh, das sind wir
ihre Studienfreundin Lilies aus Jakarta.
881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
- Lilies' Freund?
- Ja.
882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
Eneng hat es mir nie erzählt
wenn sein Freund mitkommen möchte.
883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Der Typ ist immer noch im Raum.
884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
Seit gestern geht es mir nicht gut.
885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
Aber das ist okay.
886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Komm einfach rein, komm schon.
887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
Ich werde euch zum Trinken bringen, okay?
888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[Sundanesisch] Komm, setz dich zuerst.
Drinnen, komm schon.
889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[Indonesisch] Gewinnen.
890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
Was ist das? Wie kommt es, dass es so viele gibt?
891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[Darwin] Kampfer.
892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
Hey! Gewinnen! Wohin gehst du?
893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[Pia] Äh, du
Komm nicht einfach so rein.
894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[angespannte Musik beginnt zu spielen]
895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[angespannte Musik läuft weiter]
896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[Klopfen an der Tür]
897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[Tür knarrt]
898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
Lilien?
899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
Gewinnen!
900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[flüstert] Lilien.
901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
Lilien.
902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [schockierende Musik]
- [Pia schreit]
903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[Pia] Wir entschuldigen uns noch einmal, Ma'am.
904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
Wir meinen wirklich nichts
um Mamas Angelegenheiten zu regeln.
905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Wir sind einfach...
906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Warum die Leiche
Können Sie es nicht einfach gleich essen, Ma'am?
907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[schluchzt]
908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[schluchzt] Schwer.
909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
Es ist schwer, sein einziges Kind zu verlassen.
910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[seufzt, schluchzt]
911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
Mama will es einfach
Lilien blieben neben Mutter.
912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Wie früher.
913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Ja, aber arme Lilies, Mama.
914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Seine Seele wurde unruhig.
915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Pia] Eigentlich...
916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
Wir kommen hierher
917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
weil wir fühlen
wenn die Geister der Lilien zu uns kommen.
918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[schluchzt]
919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[Pia] Vielleicht,
920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
die Geister der Lilien
das ist da
921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns
weil er eine Botschaft übermitteln wollte.
922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
Und...
923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
Ja, das ist die Botschaft von Lilies.
924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[schluchzt]
925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
Vielleicht führt uns Lilies zu Mutter ...
926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[schluchzt]
927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
...damit er ordnungsgemäß beerdigt werden kann,
928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [schluchzend]
- Lass seine Seele dort in Frieden ruhen.
929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[schluchzend, seufzend]
930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[wimmert] Lügen... [schluchzt]
931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Neng...
932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
Wenn Mama es erlaubt,
933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
Wir können helfen
um Lilien ein würdiges Begräbnis zu ermöglichen.
934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
Ja?
935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[schluchzt]
936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
Vor fünf Jahren,
937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
nachdem Lilies in Jakarta ihren Abschluss gemacht hatte ...
938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
Gelehrte Lilien?
939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
Ja
940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
Dann kehrten Lilies hierher zurück.
941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Aber danach,
942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
Lilien schließen sich oft in ihren Zimmern ein.
943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[schreit]
944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [laut weinen, schreien]
- [traurige Musik spielt]
945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[schreit lauter]
946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[keucht]
947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[schluchzt]
948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[traurige Musik läuft weiter]
949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[ein ernstes Summen ertönt]
950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[Knall]
951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
Fass mein Kind nicht an.
952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[schluchzt] Mein Kind ist nicht tot.
953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
[wimmert] Mein Sohn lebt.
954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
Herr Harun, wenn Herr Harun kommt...
[schluchzt]
955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- Fass mein Kind an, ich würde lieber sterben!
- Nicht!
956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
- Ich würde lieber sterben!
- Nicht. Nicht.
957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Ich bitte um Erlaubnis...
958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [schluchzend]
- wenn nicht begraben,
959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
Die Leiche wurde in das Hinterzimmer gebracht, Ma'am.
960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [Lilies' Mutter schluchzt]
- Ich und die Bewohner sind bereit zu helfen.
961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[seufzt, schluchzt]
962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[Lesen Sie gemeinsam Yasins Brief]
963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[Pfeifen des Windes]
964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[Yasins Brief wird weiterhin gelesen]
965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[Leise Musik läuft]
966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[unheimliche Musik spielt]
967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [Vogelflattern]
- [Mann rezitiert den Koran]
968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[schluchzt]
969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[schluchzend, schluchzend]
970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[schluchzt]
971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [Lilies' Mutter schluchzt]
- [Mann] Amen.
972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [Lilies' Mutter seufzt]
- [traurige Musik spielt]
973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\an8}[schluchzend]
974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\an8}[schluchzend, schluchzend]
975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[traurige Musik läuft weiter]
976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[schluchzt]
977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
Lilien.
978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
Es tut mir leid
für alle meine Fehler mit dir.
979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
Hoffentlich bist du jetzt ruhig, Lies.
980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
Unser Geschäft ist erledigt. Ja.
981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
Die Lilien sind dort jetzt ruhig.
982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[traurige Musik läuft weiter]
983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[Motorgeräusch wird langsamer]
984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[Quietschen und Knarren von Stühlen]
985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[Kamera piepst und klickt]
986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[Klackern]
987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[unheimliche Musik spielt]
988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[mitreißende Musik spielt]
989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
Herr Darwin. Kommen Sie, Sir. Alles ist bereit
990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[seufzt] Warte, warte.
991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[Mülleimer Müll]
992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [seufzt] Komm schon.
- Ja.
993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[Papier raschelt]
994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [überprüft die Kamera]
- [Darwin] OK. Gut. Weiter
995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
Okay. Nach Kalimantan,
wir haben Sumatra. Ja.
996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
Okay. In Mark, oder?
997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
- Ja. Okay.
- [unheimliche Musik spielt]
998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [Kamera piepst und klickt]
- [Darwin] Gut.
999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [Kamera piepst und klickt]
- Schön! Weiter
1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[unheimliche Musik läuft weiter]
1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [Frau] NTT.
- [Darwin] OK.
1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [Piepton, Kameraprüfung]
- Okay. Gut.
1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [Piepton, Kameraprüfung]
- Okay. Perfekt
1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[unheimliche Musik läuft immer noch]
1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [Frau] Bali.
- Ja.
1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [Kamera piepst und klickt]
- [Darwin] OK. Wechseln Sie erneut die Pose.
1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[Kamera piepst und klickt]
1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[unheimliche Musik läuft immer noch]
1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
- Der letzte, Sir?
- Okay.
1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[Darwin] Okay.
1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[Foto raschelt]
1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[Foto raschelt]
1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Herr?
1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Warum, Herr?
1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Sind diese Kleidungsstücke richtig? Wie kommt es...
1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
Hä? Das ist es, Sir.
1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
Kalimantan, Sumatra, NTT, Bali, Sunda.
1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
Ja, das ist in Ordnung, Sir.
wenn Sie es ersetzen möchten.
1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
Aber das müssen wir später tun
alles wiederholen. Wie?
1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- Okay, dann. Okay, okay.
- Es ist in Ordnung?
1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
Okay. Es ist in Ordnung.
1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
Okay.
1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[mitreißende Musik spielt]
1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[unheimliche Musik spielt]
1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[Fotopapier raschelt]
1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[mitreißende Musik spielt]
1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[unheimliche Musik spielt]
1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[Papier raschelt]
1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[Plastik raschelt]
1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[schockierender Trommelschlag]
1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [schreit]
- [überprüft die Kamera]
1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[mitreißende Musik spielt]
1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[keucht]
1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[keucht]
1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[Aufzug surrt, surrt]
1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[Frau] Darwin.
1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [schockierender Knall]
- [schreit]
1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [unheimliche Musik spielt]
- [stöhnt]
1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[mitreißende Musik spielt]
1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [spannende Musik wird intensiver]
- [stöhnt]
1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[grunzt]
1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[keucht]
1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[Frau] Darwin.
1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
Pi! Pia! Pi! [grunzt]
1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
Zum Glück habe ich dich, Liebling. [keucht]
1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[Darwin schnaubt, seufzt]
1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [Frau] Ich liebe dich wirklich.
- [grunzt]
1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[keucht]
1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[schockierende Musik]
1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[schreit]
1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[mitreißende Musik spielt]
1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[grunzend, keuchend]
1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[stöhnt]
1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
[„Hinter dir“
von Egha De Latoya spielend]
1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[grunzt]
1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
♪ Du umarmst mich ♪
1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
♪ Bevor ich mich töte ♪
1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
♪ Lächle, wenn du mich anschaust ♪
1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
♪ Nachdenklich schaue ich dich an ♪
1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
♪ Du wartest auf mich ♪
1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
♪ Ich warte darauf, dass ich falle ♪
1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
♪ Jeder Schritt ist auf ♪ ausgerichtet
1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
♪ Treu in meinen Gedanken ♪
1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
♪ Ich warte auf dich ♪
1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
♪ Ich warte auf dich, warte auf dich ♪
1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[Darwin] Nein, Lilien!
1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
Lilien! Ich habe mich bei dir entschuldigt!
1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
Nicht, Lilien! Nicht!
1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[schreit]
1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
♪ Vor mir oh ♪
1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[Knall]
1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
[„Behind you“ läuft weiter]
1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
♪ Du umarmst mich ♪
1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
♪ Bevor ich mich töte ♪
1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
♪ Lächle, wenn du mich anschaust ♪
1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
♪ Nachdenklich schaue ich dich an ♪
1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
♪ Ich warte auf dich ♪
1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
♪ Ich warte auf dich, warte auf dich ♪
1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
♪ Stirb vor meinen Augen ♪
1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
♪ Vor mir, vor mir oh ♪
1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
♪ Was machst du ♪
1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
♪ Hinter mir ♪
1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [Darwin] Richtig, richtig.
- [alle lachen]
1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- Mädchen, warum siehst du mich an?
- Siehst du dich an?
1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
Keine Zeiten. Schau dich nicht an!
1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
- Schauen Sie ihn sich dieses Mal an.
- Hä?
1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- [Reza] Höhle.
- [Abi] Hund.
1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- Ich schaue dich an!
- [Reza] Verstehst du?
1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Sehen? Sein Gesicht ist ernst.
1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- Was zum Teufel?
- [Reza] Was?
1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
Lass es mich dir sagen.
1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- Hund. Warum meinst du es so ernst?
- Hund.
1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [Abi] Das ist ein Chaos. Du bist am Arsch.
- [Tio] Wow, das ist ein Chaos.
1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[Reza] Was zum Teufel? Erzähl mir eine Geschichte.
1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
- Hund, Darwin. Das ist es,Mann.
- [Tio kichert]
1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [lacht]
- Wow, was für ein Geschmack, Mann Das?
1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [Tio schnaubt]
- Das ist der, den du zuerst triffst, oder?
1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- Sieht aus, als wäre es gebürstet.
- Du wurdest getroffen, oder? Ja
1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [Tio] Ja, ja.
- [Abi] Wow, was für ein Durcheinander.
1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[Reza] Sein Geschmack.
Das ist es, was dich stört, oder?
1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[Tio] Ja.
1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
- Äh, warte, warte.
- Wow, er kommt.
1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [Tio] Komm.
- [Abi] Warte.
1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
- Anders, Bruder. Schrecklich, Bruder.
- [Tio] Rühren.
1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- Gewinnen Sie, vermasseln Sie es.
- Äh, ausgesteckt.
1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [Tio] Du Schwein.
- [Reza] Von wo?
1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
- Haben Sie den Stecker gezogen?
- Hä?
1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- Nein. Es ist immer noch da.
- Was? Es ist immer noch da.
1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [Abi] Es ist vorbei, Bruder.
- [zusammen lachen]
1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[Tio] Irgendwie schief. Nyantol, nicht wahr?
Was machst du?
1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [Tio, Abi] Hä?
- Dieser Schmerz. Neror Cave Mulu.
1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Ja, ja, Win.
1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
- Du bist fertig. [lacht]
- Was zum Teufel? Okay, da. Ziehen Sie den Stecker!
1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
- Warum zum Teufel?
- [Tio lacht laut]
1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Abi] Was zum Teufel? Verrückter Mensch, oder?
1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[Telefon abhört]
1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[gesendeter Ton]
1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
75. INDONESISCHER UNABHÄNGIGKEITSTAG
1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
- Auf wen wartest du, Liebling?
- [grunzt]
1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- Äh. Du weisst? Hier.
- Was zum Teufel!
1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [Tio] Hey!
- Hu!
1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[beide lachen]
1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
Ich habe gehört, dass hier etwas Angespanntes herrscht
erscheinen möchte.
1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
Wir wollen für Ruhe sorgen, oder?
1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
Was? [grunzt]
1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- Hier.
- [grunzt]
1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- Hier.
- Hey, hey, hey
1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
- Lügen, wir sind gut darin, dich zu entspannen.
- [grunzt]
1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- Hey, hey!
- Chatten Sie zuerst mit uns.
1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- Beruhigen wir uns. Sie möchten nicht ruhig sein?
- Also, es ist so...
1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
- Hey.
- Hey!
1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[lacht spöttisch]
1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [Abi] Hey! Lilien!
- [Tio] Lilien.
1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [Reza] Hey.
- [Tio] Lügen.
1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [grunzt]
- Auf der Suche danach, nicht wahr?
1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[grunzt]
1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [Tio] Ba!
- [lacht]
1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
- Wohin gehst du, Lies? [murmelt]
- [lacht]
1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
- Hey.
- [kichert]
1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[unheimliche Musik spielt]
1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[Lärm]
1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- Hey!
- Lügen...
1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [zusammen lachen]
- Hab keine Angst, Lies.
1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
Hmmm. Ja?
1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Wir sind nur hier, um zu reden...
1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[Flasche platzt]
1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
...damit Sie aufhören, Darwin zu terrorisieren!
1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [Glasrasseln]
- [Tio stöhnt]
1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- Wei! Hund!
- [schreit]
1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [schreiend]
- Warte!
1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [schreit]
- [Abi] Warte. Hund!
1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
Hund!
1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [Tio knurrt]
- [Lilien schreien]
1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [Abi] Du wirst doch die Klappe halten, nicht wahr?
- [Tio] Was für ein verrücktes Mädchen, oder?
1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Klicken, öffnen, öffnen, öffnen.
1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [Lilies] Nicht.
- [Tio stöhnt]
1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[Geräusch der Aufregung]
1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [wimmert]
- [Tio] Warte. Du Hund!
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [Abi] Tio.
- [stöhnt] Hund. Getötet!
1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[weinen]
1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
Gewinnen! Hey! Darwin!
1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- Gewinnen. Gewinnen!
- Gewinnen! Wohin gehst du?
1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
Ihr seid alle verrückt!
1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[Tio] Äh, wir machen das für dich, okay?
1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[schreit] Darwin! Darwin, hilf! Darwin!
1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
Gewinnen. Foto, gewinnen!
1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- Welche Fotos?
- Beweisen Sie, gewinnen Sie.
1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
Er beschwert sich also nirgends.
1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
Wenn wir zerstört werden, bist du zerstört,
Dein Vater ist ruiniert!
1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
Wollen Sie, dass wir es zerstören? Huh!
1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- Gewinnen. Machen Sie ein Foto!
- [Abi] Foto!
1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
- Du hast das Foto gemacht!
- [Tio stöhnt]
1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- Foto, gewinnen.
- Tio.
1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[überprüft die Kamera]
1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[traurige Musik spielt]
1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
[„At the Limit of the Night“ von Danilla spielt]
1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
♪ Am Ende der Nacht ♪
1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
♪ Bringen Sie den Raum zum Schweigen ♪
1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
♪ Erinnerungen ♪
1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
♪ So tief wie das Verlangen ♪
1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
♪ Meine Seele sinkt ♪
1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
♪ Mitten im Lärm ♪
1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
♪ Im Zweifel wiegen ♪
1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
♪ Machen Sie ein Versprechen ♪
1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
♪ Der, den du angepinnt hast ♪
1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
♪ Da oben ♪
1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
♪ Unter den Sternen ♪
1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
♪ Und jetzt kommst du ♪
1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
♪ Wie eine Lampe ♪
1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
♪ Herzzerreißend ♪
1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
♪ Sanubari ♪
1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
♪ Seien Sie sich dessen sicher ♪
1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
♪ Geht nicht ♪
1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
♪ Bestanden ♪
1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
♪ Am Ende der Dämmerung ♪
1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
♪ Lied der Saison ♪
1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
♪ Es wird dunkel ♪
1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
♪ Stücke von Träumen, die du zerstört hast ♪
1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
♪ Nichts mehr übrig ♪
1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
♪ Kommst du ♪
1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
♪ Wie eine Lampe ♪
1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
♪ Schmückt das Herz ♪
1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
♪ Sanubari ♪
1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
♪ Seien Sie sich dessen sicher ♪
1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
♪ Geht nicht ♪
1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
♪ Wird nicht bestehen ♪
1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
♪ Und wenn du kommst ♪
1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
♪ Wie ein Juwel ♪
1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
♪ In der Nähe des Universums ♪
1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
♪ Ich tanze ♪
1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
♪ Vertrauen Sie uns, richtig ♪
1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
♪ Blüht ♪
1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
♪ Ewig ♪
1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[schreit]
1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[schreit]
1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[schreiend]
1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
♪ Oh ♪
1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[schreit]
1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
♪ Oh ♪
1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[angespannte Musik spielt]
1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[seufzt]
1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[keucht]
1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[Instrumentalspiel]
1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
Sehen Sie, überzeugen Sie sich selbst.
1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[schreit] Hund!
1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[schluchzt]
1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[Instrumentalmusik stoppt]
1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
Ich weiß, dass du immer noch hier bist.
1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
Ich habe es dir schon oft gesagt
Es tut mir leid.
1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
Ich habe schon oft gesagt, dass ich es bereue
das gleiche wie das, was ich getan habe.
1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
Jetzt bist du raus.
1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
Hinausgehen.
1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[schreit] Lilien!
1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
Raus, Lügen!
1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[schreit] Lilien!
1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[Kamera klickt und surrt]
1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[lässt Fotopapier fallen]
1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
Wo bist du, Lilien?
1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[schreit] Wo bist du, Lilies! Hinausgehen!
1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[Kamera klickt und surrt]
1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[schreit] Bastard!
1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[unheimliche Musik spielt]
1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[Klopfen an der Tür]
1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[Kamera klickt und surrt]
1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[lässt Fotopapier fallen]
1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[Kamera klickt und surrt]
1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[lässt Fotopapier fallen]
1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[Kamera klickt und surrt]
1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[brüllen]
1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[schreit] Wo bist du, Lilies?
1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[Kamera klickt und surrt]
1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[keucht]
1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[stöhnt]
1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[schreit] Wenn du willst, dass ich sterbe
Wie meine Freunde, komm raus!
1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
Töte mich jetzt!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
Bastard!
1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[grunzt]
1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [spannungsvolle Musik]
- [Kameraklicks und Surren]
1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [mitreißende Musikbeats]
- [Kameraklicks und Surren]
1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[unheimliche Musikbeats]
1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[grunzend, keuchend]
1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[schreit]
1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[stöhnt immer und immer wieder]
1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[wimmert, keucht]
1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[grunzend, keuchend]
1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[stöhnt, keucht]
1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[Glas klappern]
1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[stöhnt, keucht]
1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[grunzend, keuchend]
1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[unheimliche Musik wird immer intensiver]
1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[grunzend, keuchend]
1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[seufzt, keucht]
1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[stöhnt, keucht]
1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[seufzt, keucht]
1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[stöhnt, keucht]
1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[stöhnt]
1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[grunzt]
1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[sprudelnd]
1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
FOTOAUSSTELLUNG
EKANUSA UNIVERSITÄT
1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[Erzählerin] "17. August 2020
1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
Syrische Lilien,
Stipendiaten,
1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\an8}Es sollten Jaipong-Tänzer auftreten
an diesem Tag auf der Bühne der Unabhängigkeitsfeier
1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
wurde misshandelt und vergewaltigt
von drei Ekanusa-Schülern
1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
Reza, Abi und Tio.
1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
All diese Ereignisse
vom Fotografen verewigt
1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
Darwin-Skript.
1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
Es kam zu sexueller Gewalt
im College
1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
von 2021 bis 2024
1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
Es gab 82 Fälle,
die der Nationalen Kommission für Gewalt gegen Frauen gemeldet wurde
1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
Das ist nur die Spitze des Eisbergs
1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
wegen der Mehrzahl dieser Fälle
Einbindung des pädagogischen Personals
1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
und Campus-Kollegen, die sich dort befinden
in höheren Machtverhältnissen,
1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
So viele Opfer
der sich entschieden hat zu schweigen
1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
Pressemitteilung der Nationalen Kommission zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
Jakarta, 24. April 2025.“
1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208
1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[Instrumentalstück „On the Limits of Night“ spielt]
1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
[Instrumentalstück „On the Edge of Night“ endet]
1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[Zahn greift in die Nut]
1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
Basierend auf dem Film „Shutter“
1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
[„At the Limit of the Night“ von Danilla spielt]
1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
♪ Am Ende der Nacht ♪
1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
♪ Schalten Sie den Raum stumm ♪
1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
♪ Der Klang von Erinnerungen ♪
1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
♪ So tief wie das Verlangen ♪
1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
♪ Meine Seele sinkt ♪
1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
♪ Mitten im Lärm ♪
1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
♪ Im Zweifel wiegen ♪
1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
♪ Machen Sie ein Versprechen ♪
1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
♪ Der, den du angepinnt hast ♪
1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
♪ Da oben ♪
1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
♪ Unter den Sternen ♪
1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
♪ Und jetzt kommst du ♪
1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
♪ Wie eine Lampe ♪
1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
♪ Herzzerreißend ♪
1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
♪ Sanubari ♪
1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
♪ Seien Sie versichert, dass das nicht verschwinden wird ♪
1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
♪ Bestanden ♪
1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
♪ Am Ende der Dämmerung ♪
1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
♪ Lied der Saison ♪
1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
♪ Dunkelheit manifestiert sich ♪
1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
♪ Stücke eines Traums
Du hast ♪ zerstört
1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
♪ Nichts mehr übrig ♪
1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
♪ Kommst du ♪
1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
♪ Wie eine Lampe ♪
1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
♪ Herzzerreißend ♪
1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
♪ Sanubari ♪
1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
♪ Seien Sie versichert, dass das nicht verschwinden wird ♪
1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
♪ Wird nicht bestehen ♪
1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
♪ Und wenn du kommst ♪
1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
♪ Wie ein Juwel ♪
1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
♪ In der Nähe des Universums ♪
1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
♪ Ich tanze ♪
1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
♪ Vertrauen Sie uns, richtig ♪
1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
DANKE
1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
♪ Ewiger Same ♪